Tartalomjegyzék:
ÖSSZESEN, 1776. július 4
Az Amerikai Egyesült Államok tizenhárom egyhangú nyilatkozata,
Az emberi események során szükségessé válik, hogy az egyik ember feloszlatja azokat a politikai sávokat, amelyek egymással összekötötték őket, és a föld hatalmainak körébe vegye azt a különálló és egyenlő állomást, amelyhez a természet és a természet törvényei vonatkoznak. Isten felhatalmazza őket, az emberiség véleményének tiszteletben tartása megköveteli, hogy közöljék azokat az okokat, amelyek ösztönzik őket a szétválásra.
Ezeket az igazságokat magától értetõdõnek tartjuk, hogy minden ember egyenlõ teremtõ, hogy Teremtõjük bizonyos elidegeníthetetlen jogokkal rendelkezik, amelyek között szerepel az élet, a szabadság és a boldogság keresése. E jogok biztosítása érdekében a kormányokat az emberek közé hozzák létre, és igazságos hatáskörüket a kormányzók beleegyezéséből származtatják. Ha minden kormány formája rontja ezeket a célokat, az embereknek joguk van azt megváltoztatni vagy megszüntetni, és új kormányt felállítani, alapozva ezen alapelveket és hatalmát ilyen formában megszervezve úgy tűnik, hogy valószínűleg befolyásolják biztonságát és boldogságát.
A körültekintés valóban azt fogja diktálni, hogy a régóta kialakult kormányokat nem szabad megváltoztatni könnyű és átmeneti okok miatt; és ennek megfelelően az összes tapasztalat megmutatta, hogy az emberiség inkább hajlandó szenvedni, bár a gonoszok szenvednek, mint hogy helyesbítsék magukat a megszokott formák eltörlésével.
De amikor egy hosszú visszaélések és zaklatások sorozatával, amely mindig ugyanazt a Tárgyat követi, egy abszolút despotizmus alá eső terv születik, akkor joguk, kötelessége, hogy elbuktassák az ilyen kormányt, és új őreket biztosítsanak jövőbeli biztonságukhoz. .
Ilyen volt a telepek beteg szenvedése; és ez a szükség, amely kényszeríti őket korábbi kormányzati rendszerük megváltoztatására. Nagy-Britannia jelenlegi királyának története ismételt sérülések és bántalmazások története, amelyek közvetlen célja egy abszolút zsarnokság létrehozása ezen államok felett. Ennek bizonyításához engedjék meg, hogy a tényeket egy őszinte világba tegyék.
Megtagadta a törvényekhez való hozzájárulását, amely a legteljesebb és a közjó érdekében szükséges.
Megtiltotta kormányzóit, hogy azonnali és sürgetõ fontosságú törvényeket fogadjanak el, kivéve ha mûködésüket felfüggesztik mindaddig, amíg beleegyezése meg nem szerezhetõ, és amikor ezt felfüggesztették, teljesen elhanyagolta, hogy részt vegyen azokon.
Nem volt hajlandó elfogadni más törvényeket az emberek nagy körzetének elhelyezésére, kivéve, ha ezek az emberek lemondnak a jogalkotói képviseleti jogról, a számukra felbecsülhetetlen és csak a zsarnokok számára félelmetes jogról.
Ő összehívta a jogalkotó testületeket szokatlan, kényelmetlen és a nyilvános nyilvántartások letétkezelőjétől távol eső helyeken, kizárólag azzal a céllal, hogy megfáradja őket az intézkedéseivel való összhangban.
Többször feloszlatta a képviselőházat, hogy férfias szilárdsággal ellenezze a nép jogainak támadásait.
Az ilyen feloszlatások után hosszú ideje megtagadta mások megválasztását; mivel a megsemmisítésre képtelen jogalkotó hatalom visszatér az egész néphez gyakorlása céljából; az állam, amely időközben fennmarad a kívülről történő invázió és a görcsök minden veszélyének.
Arra törekedett, hogy megakadályozza ezen államok lakosságát; ebből a célból akadályozza meg a külföldiek honosítási törvényét; megtagadja mások átadását, hogy idevándorlásuk ösztönözzék, és javítja az új földterületek előirányzatainak feltételeit.
Az igazságszolgáltatást akadályozta meg azzal, hogy megtagadta a törvényekhez való hozzájárulását a bírói hatalom felállításához.
A bírákat csak az akaratától, a hivatali idejüktől, valamint a fizetésük összegétől és fizetésétől függővé tette.
Számos új irodát állított fel, és tisztviselőket küldött ide, hogy zaklatják az embereinket, és megegyék az anyagukat.
A béke idején állandó hadsereget tartott köztünk, törvényhozóink beleegyezése nélkül.
Arra tett szert, hogy a katonaságot függetlenné tegye a polgári hatalomtól, és felettese legyen annak.
Egyesítette másokkal, hogy alkotmányunk szerint idegenrendészeti és törvényeink által nem elismert joghatóság alá vonjon bennünket; hozzájárulás adása a színlelt jogalkotási aktusokhoz:
- A fegyveres csapatok nagy testének felosztására köztünk:
- Azáltal, hogy egy ál tárgyalással megóvják őket az esetleges gyilkosságokkal szembeni büntetéstől, amelyet ezeknek az államoknak a lakói számára el kellene követniük:
Itt lemondott a kormányról, amikor kijelentett minket a védelméből és háborút indított ellenünk.
Megragadta a tengereinket, elpusztította partjainkat, megégítette a városunkat és elpusztította népünk életét.
Ekkor szállít nagy külföldi zsoldosok seregeit, hogy befejezze a halál, pusztulás és zsarnokság munkáit, amelyeket már a kegyetlenség és az áldozatok körülményei kezdtek, és amelyek alig párhuzamosak voltak a legbarbár idősebb korokban, és teljesen méltánytalanok a civilizált nemzet vezetője.
Megakadályozta polgárainkat, akik foglyul ejtették a nyílt tengert, hogy fegyvereket viseljenek országukkal szemben, hogy barátaik és testvéreik kivégzőjévé váljanak, vagy hogy maguk kezükbe essenek.
Izgatott köztünk a belföldi felkelések, és igyekezett behozni a határaink lakóit, a kegyetlen indiai pusztítókat, akiknek a hadviselés ismert szabálya minden kor, nemek és körülmények megkülönböztethetetlen pusztítása.
Ezen elnyomások minden szakaszában a leginkább szerény kifejezésekkel nyújtottuk be a jogorvoslatot. Ismétlődő petícióinkra csak ismételt sérüléssel válaszoltak. A herceg, akinek karakterét minden olyan cselekedet megjelöli, amely meghatározhatja a zsarnokot, alkalmatlan lenni egy szabad nép uralkodására.
Ezenkívül a brit testvéreinkkel sem kellett figyelnünk.
- Időről időre figyelmeztettük őket jogalkotóik arra irányuló kísérleteiről, hogy jogosulatlan joghatóságot terjesszenek felettünk.
- Emlékeztettük őket az itt kivándorlás és település körülményeire.
- Fellebbeztünk az ő natív igazságosságára és nagyra tekinthetőségére, és közönséges rokonunk kötelékeivel felidéztük őket, hogy tagadják meg ezeket a uzurpációkat, amelyek elkerülhetetlenül megszakítják kapcsolatainkat és levelezésünket.
Ők is süketnek voltak az igazságosság és a szomorúság hangján. Ezért el kell ismernünk a szükségletben, amely elítéli szétválasztásunkat, és tartsuk őket, ameddig az emberiség többi részét, a háború ellenségeit békebarátokban tartjuk.
Ezért mi, az Amerikai Egyesült Államok képviselői, a Közgyűlésen összegyűlt összehívással, a világ legfelsőbb bírójához fellebbezve szándékaink egyértelműségét illetően, ezek nevében és jó embereinek felhatalmazásával Kolóniák, ünnepélyesen közzéteszik és kinyilvánítják,
Hogy ezeknek az Egyesült kolóniáknak és a jobboldalinak szabadnak és független államoknak kell lenniük; hogy mentesek minden, a brit koronával szemben fennálló vágytól,
és hogy minden politikai kapcsolat köztük Nagy-Britannia államával teljesen meg kell szüntetni;
és hogy szabad és független államokként teljes hatalommal bírnak a háború kivetésére, a béke megkötésére, a szövetségek megkötésére, a kereskedelem létrehozására,
és minden egyéb cselekedet és cselekmény megtétele, amelyet a Független Államok jogosan tehetnek.
És ezen nyilatkozat támogatásaként, az isteni gondviselés védelmére való szilárd bizalommal kölcsönösen vállaljuk egymásnak életünket, vagyonunkat és szent becsületünket.
A nyilatkozat aláírói az alábbiak szerint képviselték az új államokat:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson Jr, Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton North Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr, Thomas Lynch, Jr, Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
